Nu. Nu!
Crossing Jordan S 01 Ep 09 Groparul Part II
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Mulțumiri www.addic7.com Mulțumiri www.tvsubtitles.net
Bună treabă.
Ce? Acum e vina mea?
Da. Tu și acest Jimmy Olsen ați pătruns în casa lui,
i-ați compromis siguranța raiului, a pământului sfânt și totul fără mandat!
Impresionant!
Vrei, cel puțin, să încerci să-ți deghizezi ofensele, Haley?
Nu prea.
Ai crede că un specialist în comportamentul uman e ceva mai sensibil,
având în vedere că o fată a murit în brațele mele acum opt ore
și eu mi-am petrecut fiecare afurisită de secundă încercând să te ajut descriind,
de mai multe ori apropo, fiecare detaliu pe care l-am văzut.
După tot timpul petrecut împreună, aș fi crezut că știi ceva despre mine.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Am să-ți spun un singur lucru despre tine.
Dă-i drumul, federalule!
Ești morocănoasă când nu dormi.
Prietenul tău e tare obraznic.
Tu! E o investigație federală. Pleacă dracului de aici.
Poate vrei să-ți amintești de chestia măruntă numită presă liberă.
Da, Primul Amendament.
Pleacă până nu te arestez! Dispari!
Ar fi altă poveste
dacă n-ai avea insigna, amice.
Lasă-mă să ghicesc. Mai ai o slujbă la FBI ca ambasador.
Din cauza lui o să moară cineva.
Am nevoie de lista ta.
Invitați la nuntă?
Cred că putem să înghesuim 14 în sala de la morgă
și nu am inclus muzicanții.
Muzicanți?
Botanistul meu, Leo, cânta la sitar.
Ave Maria cântat de el îți va frânge inima.
Minunat.
'Neața, tuturor.
Înainte să repartizez fiecăruia cazul său,
voi face un anunț care privește tot personalul.
Pentru cei care nu au auzit,
dr. Yakura a demisionat din postul de medic legist șef.
- Grozav. - Da!
În sfârșit cineva ne-a scăpat de ea.
Destul cu asta. Dr. Yakura a servit această instituție în mod onorabil.
Merită respectul și recunoștința noastră.
Da, nu e nimeni mai recunoscător decât mine că pleacă, frate.
Începând de azi, voi prelua funcția de medic legist șef.
Da!
Garret.
Vă mulțumesc.
Încă un lucru.
Așa cum știți, regulamentul interzice folosirea acestei instituții
în scopuri personale. Include ritualuri și ceremonii de orice fel.
Aici e o morgă. Nu motel cu mic dejun inclus.
E clar?
Pariez că n-ai crezut că-ți va lipsi Yakura.
Trecem mai departe.
Nu așa de repede.
E scaunul lui Yakura.
Dacă vei fi rege, dr. Macy, trebuie să ai un tron.
E scaunul dr. Yakura.
Valorează 4.700 $ din banii morgii.
A cheltuit 4.700 $ pe așa ceva?
Ca lumea scaun.
Categoric l-a zgâriat.
Abia simțit.
E mai mult piele decât sânge.
Suficient pentru ADN?
Nu știu. Poate.
Vrei să etichetezi bețișorul, doctore?
Îl analizez în laboratorul nostru.
E în regulă. E de treabă, Bug.
Atâta vreme cât nu e mai de treabă decât mine.
Vrea cineva conținutul stomacului?
Presupun că ultima cină a fetei a fost la restaurant.
Vin alb, brânză de capră, salată și o carne misterioasă.
Asta reduce numărul la vreo 500 de restaurante din Boston.
De ce trebuie să fie mereu neîncrezători?
Ai făcut biologie în școală, agent Haley?
Doctoratul meu a fost "Psihologia anormală".
Sigur că asta a fost.
Este organică. Pasăre de curte? Pui?
Incorect, scumpo. De fapt, are doar gust de pui.
Mi-am luat libertatea de a căuta speciile.
La ce ne uităm noi este carne de amfibian.
Picioare de broască.
Dr. Macy?
Da, Lily.
Cred că "dra. Lebowski" e mai convenabil.
În regulă, dră Lebowski. Ce pot face pentru tine?
Aceste cereri trebuie semnate.
Bine, mersi.
Cu plăcere.
Mai e ceva?
Nu le semnezi?
După ce le citesc.
Dr. Yakura le semna pur și simplu.
Eu nu sunt dr. Yakura. Eu citesc înainte de a pune semnătura pe ceva.
Sunt doar niște cereri.
Nu există așa ceva "doar niște", Lily.
Conducerea ineficientă și crăpăturile birocratice
duc la achiziția de scaune de 5.000 $ pe facturile plătitorilor de taxe.
Zilele acelea s-au terminat.
Nu am să dau calitatea pe viteză.
Bine.
După ce le semnez, îți dau un telefon.
Ce e?
Știu de ce te opui acestei nunți.
Nu mă opun la nimic.
Dacă vrei să iei căsătoria ca pe o glumă, e treaba ta.
Dar Institutul de Medicină Legală nu va lua parte la o nuntă pentru viză.
E vorba de Institutul de Medicină Legală?
Numai despre asta e vorba.
Dacă aștepți ca eu să lovesc în geamul capelei
și să încep să strig "Elaine", nu se va întâmpla.
Poftim?
Vezi? Asta îți spuneam.
Nici măcar nu avem aceeași cultură
și totuși tu pari să crezi că suntem suflete pereche.
Am crezut...
Ce ai crezut, Lily?
Că am să te salvez de tine însăți în ultimul moment?
Am o știre de ultimă oră. N-o s-o fac.
Tu și Nigel vreți să vă căsătoriți și vă distrați
pe socoteala Imigrărilor, dați-i drumul.
Dar nu vă așteptați să vin și eu la petrecere.
Sună-mă când ai semnat actele.
Te sun.
Trebuia să mă lași să te duc acasă.
Iar tu n-ar trebui să te mai ții după mine.
Ușurel, "durule". Spun doar că ai nevoie de somn.
Când ai dormit tu ultima oară?
Punct ochit.
E ultimul restaurant în care se servesc picioare de broască.
Dacă n-o recunoaște nimeni pe Chloe, mă duc la culcare.
S-a făcut.
Scuzați-mă, doamnă.
Deschidem peste o oră.
De fapt, nu ne e foame.
Ne întrebam dacă ne-ați putea ajuta.
O recunoașteți pe fată? Poate a fost aici aseară.
Nu știu.
Poate. Noaptea servesc la 20 de mese.
Nu țin socoteala cine cu cine stă.
Nu ajungem nicăieri. Indiciul se pierde.
Nu prea cred. Haley.
Geamuri pictate cu crini.
A supravegheat-o.
Puteați să intrați și singuri. Încuietoare e stricată.
Când a fost ocupat ultima oară?
Chiriașul a murit acum o lună. A stat gol de atunci.
Am crezut că aud ceva mișcare în ultimele două zile,
dar nu mă plătesc suficient să fac și pe paznicul.
Cine a fost chiriașul?
O doamnă în vârstă. A locuit aici 34 de ani.
A murit chiar în fotoliul ăsta.
N-a știut nimeni timp de trei săptămâni.
Dacă nu era duhoarea, n-aș fi găsit-o niciodată.
Poate că de aceea nu pot să închiriez afurisitul ăsta de loc.
Încă îi simt mirosul.
Avea familie?
Un fiu pe undeva. N-o vizita niciodată.
Haley, uită-te la asta.
E cam îngust pentru un corp.
Pentru un adult.
Nu și pentru un băiețel.
Doamne.
Cineva l-a ținut închis aici când era copil.
Mama lui.
Iar acum s-a întors.
Nicăieri nu e ca acasă.
Numele mamei a fost Marcy Gallow.
N-a fost căsătorită, dar este un certificat de naștere
pentru un băiat, Daniel. Nu are al doilea nume.
Credeam că ăștia au mereu câte trei nume.
Copilul ăsta a intrat și a ieșit din instituții o mare parte din copilărie.
Urmele din Boston se pierd când avea 12 ani.
Mă întorc la birou să văd ce mai găsesc.
Bine, vin cu tine.
Nu, prietene. Tu mergi să faci nani.
Treaba ta aici s-a terminat.
Stai, stai.
Administratorul a spus că ea a murit acum o lună.
Da. Și?
A murit aici, în apartament.
Înseamnă că i s-a făcut autopsia.
Trebuie să fie niște acte la morgă.
Bine, du-te și fă-ți treburile.
Dar dacă găsești ceva, orice, Jordan,
mă suni la hotel. Ai înțeles?
- Sigur. - Eu vorbesc serios.
- Da. Și eu vorbesc serios. - Ai să mă suni.
Da.
Dacă găsesc ceva.
Aștept de două ore.
Unde dracului ai fost?
- Neoficial? - Da, sigur!
Atunci, am fost la film.
Trebuie să-mi spui și mie ceva.
Dacă nu eram eu, nu găseai niciodată rulota.
Dacă nu erai tu, nu aș fi fost atacată de un psihopat scos din minți.
Timp de șase ore am fost tocată mărunt de FBI, apropo.
Unde dracu' ai fost?
L-am verificat pe Haley.
Specialist în profiluri sau nu?
Tipu' e un cal de povară.
Am fost cu doi pași înaintea lui
de când el și Bruno Maglis ăla al lui au pus prima dată piciorul în Boston.
E cel mai interesant punct pe care l-ai găsit? Haley?
Trebuie să-ți reamintesc că avem un criminal în serie în libertate?
Iubito!
Ce e?
E așa de drăguț.
Te-ai îndrăgostit de el.
Ba nu.
Ba da.
Prezintă 90% ocluzie pe partea dreaptă a arterei coronare
lângă nodul atrio ventricular... e în concordanță cu...
Sunt cicatrice de la membrana ventriculară până la valva mitrală...
Spun și eu. Nu pot să cred că te-a ales pe tine în locul meu.
Nu numai că sunt cel mai bun,
sunt cel mai potrivit să fiu cavaler de onoare.
Eu am fost aproape mireasă. Cred că am poziția mai avantajoasă.
Da, florăreasa e liberă.
Aici erai. În regulă, băieți, ăsta e planul.
O vom face la mine acasă, bine?
Cu colegii ăia ciudați și pisicile?
Și ce contează?
Vrei să-mi explici de ce l-ai făcut pe Trey cavaler de onoare în locul meu?
Pentru Dumnezeu! Cui îi pasă?
Mie.
E o nuntă falsă pentru viză.
Dintr-o dată toți o faceți pe afurisita de Martha Stewart?
Cred că trebuie să respectăm instituția căsătoriei.
Da, mă bagi pe mine în curând într-o instituție, iubito.
Cred că trebuie s-o facem la Primărie.
Nu. Odată ce ai adăugat chiria,
judecătorul de pace, vorbim de cel puțin două mii.
Uite ce e, iubito, îți spun cum facem.
Îl punem pe amicul meu de pe șlepul de gunoi să facă nunta,
încui pisicile în baie
și îți fac cinste cu o litră de Porterhouse să celebrăm. Batem palma?
Șlep de gunoi?
E căpitanul navei. Genial, nu?
Ce spui,
timida mea mireasă?
Sună grozav.
Uite. Marcy Gallow.
Ai avut dreptate. A trecut pe aici acum cinci săptămâni.
Dr. Macy a scris cauze naturale.
Cine a semnat pentru primirea ei?
Jennine Gallow.
Aici scrie că e sora decedatei.
Avem adresa?
Da. O scriu imediat.
- Ce se întâmplă? - Nu știu încă.
Dar am de gând să aflu. Mersi, Em.
Bună. O caut pe Jeannine Gallow.
E Burke acum. Te ajut cu ceva?
Da, mă numesc Jordan Cavanaugh.
Sunt de la Medicină Legală.
Verific niște acte de acum vreo două luni.
Ați semnat pentru primirea rămășițelor sorei dvs, Marcy?
Așa e.
Ea a avut un fiu pe nume Daniel?
Ce fel de verificare e asta?
- De rutină. - Îmi pare rău. Nu pot să te ajut.
Spuneți-mi, cum se face că a avut un fiu dar n-a născut niciodată?
Radiografiile post mortem. A fost sterilă.
Nu știu despre ce vorbești.
Sunteți sora ei, nu?
Cum se poate să nu știți?
Nu vreau probleme.
Nu am venit să vă fac probleme.
Am un soț. Am familie.
Eu caut adevărul.
Cine l-a născut pe fiul ei?
Eu.
Danny a fost fiul meu.
Eu aveam 15 ani.
Un copil mi-ar fi distrus viața.
Marcy era mult mai în vârstă și nu putea avea copii.
A promis că se ocupă de el
iar eu să nu am nicio grijă.
Știți ce i-a făcut? Cum s-a purtat cu el?
Marcy nu a fost un om rău.
A fost un spirit liber.
A încercat să facă bani așa cum a știut mai bine.
Iar bărbații ăia nu s-au atins niciodată de vreun fir de păr al băiatului.
A fost prostituată.
Mi-a promis că va avea grijă de el.
Ce trebuia să fac?
Daniel știe că sunteți mama lui?
Bine.
Mulțumesc pentru ajutor.
Daniel...
el e bine, nu-i așa?
Și n-a făcut nimic rău, nu?
Iarăși!
Ca de obicei. Compania ne-a întrerupt curentul iarăși?
Calmează-te, numără până la șase, generatorul va porni.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Generatorul n-a pornit.
Lily, vrei să suni la companie să vezi de ce?
Știu de ce. S-a stricat.
E stricat de la ultima oprire a curentului.
Și motivul pentru care nu a fost reparat...
Teoretic, e vina ta.
Cererea de reparație era în teancul de hârtii
pe care ai refuzat să le semnezi până nu citești cum trebuie.
Sună-i să vorbesc eu cu ei.
E închis până la 9 dimineața.
Stai.
Ce e zgomotul ăsta?
Masaj lombar.
Dar dacă nu avem curent, cum...
Păi el are o baterie a lui.
Trebuie să fie plăcut.
Cine e?
Jordan.
Își îngroapă mama.
Bună seara, Jordan.
De aceea le vopsește părul, le face alunițe. De aia le îngroapă de vii.
Da, știm asta. O pedepsește pe mama lui că l-a închis în cufăr.
Marcy Gallow nu a fost mama lui.
Treci încoace.
Parcă ți-am spus să mă suni.
Am urmat o pistă.
"Ai urmat o pistă"?
Tu auzi ce spui?
Fata aia a murit din cauza mea.
Nu, nu. Fata aia a murit în ciuda a tot ce ai făcut tu.
Nu ești tu de vină.
Vrei să învinovățești pe cineva?
Începe cu femeia care a pretins că-i e mamă.
Ea cu siguranță și-a făcut numărul pe el.
În nouă cazuri din zece are legătură cu mama.
Mie-mi spui.
Ce?
Nu știu, mi s-a părut că e ceva mai mult decât o simplă afirmație.
Nu ai destui de analizat fără să mă mai adaugi și pe mine?
Îți garantez că dacă le ții în tine, nu te ajută.
Uneori, să vorbești...
Și acum ne jucăm "tu mi-o arăți pe a ta, eu ți-o arăt pe a mea"?
Trebuie să te încrezi în cineva.
Nu prea cred.
Ai ceva de băut pe aici?
Răsucește capacul.
Povestește-mi despre mama ta, Jordan.
Împlinisem 10 ani cu o săptămână înainte.
Purtam pantofii cei noi primiți de ziua mea.
Pantofi pe care mi-i luase mama.
Directorul a intrat în clasă chiar înainte de prânz.
Era și un polițist în uniformă cu el.
Știam că e acolo pentru mine. Tata a fost polițist.
Am știut că i s-a întâmplat ceva.
Mami, tati!
Casa era plină de oameni.
Era nebunie.
Și liniște.
Prea multă liniște pentru atâția oameni.
Cel mai bine îmi amintesc culorile.
Era mai mult decât roșu.
Îmi amintesc că mă gândeam, "Nu există o culoare la fel".
La asta mă gândeam.
Dă-mi drumul! Ce e cu tine?
Atunci l-am văzut pe tata.
Înnebunise. Țipa.
Zbiera la prietenii lui.
Ce crezi că faci? Dă-mi drumul.
Mai târziu mi-a spus că a lovit un polițist
pentru că nu-l lăsau s-o vadă.
Jordan!
Frate, era întors pe dos.
Nu l-am mai văzut niciodată atât de furios.
Atunci m-a văzut.
Jordan, Jordan, e în regulă.
- Tati! - Jordan!
E fiica mea. Unde o duceți?
Bunica e afară. Jordan!
- Tati! - Jordan!
După aceea nu-mi amintesc prea multe.
Îmi pare rău.
Jordan...
nu pot s-o fac.
Ai dreptate. Nu ne ajută.
Nu e vorba de asta.
Mi s-au întâmplat niște lucruri.
Aș vrea să-ți povestesc, dar nu pot.
Scuze că te deranjez, dr. Macy, dar ești șeful acum.
Nu-mi aduce aminte. Ce e?
Fără curent care să răcească sistemul,
cripta se încălzește de câte ori deschidem ușa.
Minunat.
Sunt trei grade înăuntru.
Ți-am spus.
Să ținem sertarele închise, să stea la rece.
Ia una din camionete.
E un depozit de băuturi alcoolice deschis non stop în Winthrop Square.
Nu crezi că ar trebui să ne ocupăm de generator
înainte să începem să bem?
Ia niște zăpadă carbonică pentru cadavrele
care vor veni și pe care nu le punem la rece.
Nu vrem să ne bălăcim în putreziciune.
Înfiorătoare imagine. Am dispărut.
Ajutați-mă.
Ajutor! Ajutați-mă!
Doamne!
Nu e generatorul, e rețeaua.
E din Epoca de piatră.
Din Epoca de aluminiu, să fiu mai exact.
De ce e curent în restul clădirii?
Pentru că restul clădirii a trecut la firele de cupru
când le-am spus s-o facă.
I-am spus dr. Yakura să modernizeze, dar...
- Da, dar n-a făcut-o. - Nu.
Trebuia să înlocuiesc un tablou sau două, dar acum...
E un meci nou.
Cât costă?
2.400-2.500.
Mii?
Ce pot să-ți spun? Trebuia să semneze hârtiile.
Sunt sigur că dr. Yakura a fost un model de eficiență.
Glumești, nu?
De ce crezi că drăcia aia e tot stricată?
Știu că nu ești mereu gata să răspunzi la telefon,
dar poate că facem o înțelegere,
să nu mai existe probleme pe viitor.
Vorbești de mită?
Tu ai spus-o.
Pentru că eu nu lucrez așa
și nu-mi plac aluziile.
Foarte bine.
Cum spuneam, achiți factura, îți aducem curent.
Să ai o zi bună
în întuneric.
În sfârșit. Ți-ai făcut timp să vii.
Poate mai renunți la cafeină, criminalo.
Ce ai aflat?
Amicul tău e un adevărat Walter Mitty.
Drew Haley n-a existat până acum patru ani.
Și-a schimbat numele?
Dar nu și-a acoperit urmele foarte bine.
Drew Haley se numea înainte dr. Mark Ellis.
Un psiholog care lucra cu criminalii nebuni,
diagnosticând și tratând psihoze grave.
Se spune că a fost cel mai bun.
"Un judecător aproape supranatural al psihicului uman", am încheiat citatul.
Fii atentă. Ellis avea de toate.
Reputație ireproșabilă, familie frumoasă, tot tacâmul.
Într-o noapte vine acasă și aude plânsete la etaj.
Intră în baie și își găsește nevasta.
Îl înecase pe fiul lor în cadă.
Glumești!
Nu.
- De ce? - Cine știe?
Ideea e că acest Ellis pierdut,
a dispărut și s-a născut agentul special Drew Haley.
A fost chiar acolo la el în casă
iar el nu a observat nimic.
E doctorul Mark Ellis?
Da.
A fost crescut în Boston?
Nu, e tot ce am reușit să aflu.
Urma devine neclară cu vreo 20 de ani în urmă, așa că...
Cum, fără la revedere? Cel puțin dă-mi un mulțumesc.
Bună, tată, eu sunt.
Dă-mi un telefon când îți verifici mesajele, bine?
Am nevoie de ajutorul tău. Mulțumesc.
Dr. Cavanaugh.
Doamne!
Emmy, îmi pare rău. Sunt puțin cam nervoasă azi.
E în regulă.
Sunt pentru tine. Mesaje de la un agent Haley.
A spus că e foarte important,
așa că i-am spus să încerce la tine acasă, am crezut că plecaseși deja.
I-ai dat numărul meu de acasă?
Am făcut ceva greșit?
Nu.
Emmy, e în ordine. Nu-ți face griji.
Cine e?
Eu sunt. Ai un minut?
Cred că da.
Dr. Macy, m-ai speriat de moarte.
Scuze.
Ai nevoie de ajutor?
Sigur.
Poftim.
Mulțumesc.
Mama mi-a împrumutat rochia ei de mireasă.
I-am spus că nu reală, dar ea e de modă veche.
Arăți minunat.
Cred că e... măcar pentru noroc.
Sunt sigur că e.
Mai bine plec.
Nu vreau să-l părăsesc pe bunul Nigel la altar.
Dră. Lebowski...
Cred că Lily merge mai bine.
Nunta s-a anulat.
Am mai discutat odată despre asta.
Trebuie să plec.
L-am scos pe Nigel din ghearele celor de la Imigrări.
Tu? Cum...
Să spunem că evaluarea lui a fost îmbunătățită considerabil.
Nu-l vor deporta pentru că
a devenit unul din cei mai valoroși angajați ai mei.
Ai făcut un lucru cu mult bun simț.
Sper să aprecieze și el.
N-am făcut-o doar pentru el.
Salut, Jordan.
Nu te-am văzut.
Te-am văzut dormind pe canapea. N-am vrut să te trezesc.
Eram în drum spre baie. Ce cauți aici?
Ți-am lăsat mesaje toată ziua.
Îmi pare rău că te-am încărcat cu problemele mele azi dimineață.
La mine cam totul e "lovește și fugi".
Nu e una din calitățile mele.
E ceva care nu mi-a dat pace
și mi-am dat seama, după azi noapte, că...
trebuie să lămuresc lucrurile cu tine.
- Îți datorez atât lucru. - Nu-mi datorezi nimic.
Știu că m-ai verificat.
De ce spui asta?
Pentru că de câte ori se face o căutare a unui agent,
se dă alarma la Quantico. I-au luat urma până aici.
Trebuie să vorbim. Și e momentul.
- Nu știu... - Nu trebuie să-mi spui nimic.
Așteaptă, ascultă-mă.
Trebuia să afli mai devreme sau mai târziu.
Groparul nu e un străin pentru mine.
Jordan. Jordan.
Jordan, ce faci?
Jordan, ce... Ce faci?
Jordan, ce naiba faci?
Am găsit casetele.
- Ce casete? - Da, le-am ascultat.
Ce ai făcut? Zău, te știam mai deșteaptă.
Asta încercam să-ți spun.
Am ținut legătura cu Groparul!
Ce?
Da, el îmi trimite casetele.
Mă tachinează. El m-a condus în Boston.
Și de ce ai ascuns-o de mine?
Pentru că ești medic legist, nu agent federal!
Tu trebuie să știi doar elementele de bază!
Poate că nu ar fi trebuit să-ți spun, dar acum trebuie să ai încredere în mine.
Zău? De ce?
Pentru că mi-a trimis asta.
Vine după tine. Acum, ieși dracu' de acolo și lasă-mă să-ți explic...
Las-o jos!
La dracu!
Nu. Nu.
Nu!
Am trimis agenți și polițiști în fiecare cimitir din Boston.
Are nevoie de un mormânt proaspăt
și probabil că n-a avut timp să sape chiar el unul.
Ai sunat la pompe funebre să vezi cine e îngropat mâine și unde?
Ne ocupăm. Am trimis elicoptere să caute camioneta furată a legistului.
Alo. Așa e.
Revere cu Claremont. Suntem pe drum.
Au reperat camioneta. Aproape de cimitirul Mount Charles.
- Vin cu tine. - E o investigație federală.
Am spus că vin cu tine.
Știu că mă auzi.
Răspunde-mi.
Știu ce ai pățit, Daniel.
Știu despre locul de la geam. Știu ce ți-a făcut ea.
Nu am de gând să țip pentru tine.
Nu am de gând să implor.
Danny, trebuie a fiu mama ta, asta e?
Și ar trebui să sufăr așa cum ai suferit și tu, nu?
Bine.
Nu am vrut să-ți fac rău, Daniel.
Te puneam acolo să te protejez.
Să nu te las să vezi lucruri pe care nu le-ai fi înțeles.
Te-am iubit, de asta am făcut-o.
Te rog să mă ierți.
Daniel.
Daniel, am un secret.
Pot să-ți spun un secret. Vrei să-l auzi?
Femeia care te punea în cufăr,
nu era mama ta adevărată.
Mătușa Jeannine a fost adevărata ta mamă.
Gândește-te la asta.
Undeva înăuntrul tău știi că e adevărat.
Daniel?
Daniel, nu pleca.
Daniel!
Toată lumea să facă liniște. Opriți motoarele.
Ajutați-mă.
Răspândiți-vă!
Pe aici, băieți.
Ajutați-mă!
Jordan! Jordan!
Toată lumea, ascultați.
Ajutor!
Acolo! Acolo! Aduceți niște lopeți.
Treci aici!
Ajută-mă.
Mișcă. Repede.
Jos.
Deschideți-l, haide!
Pregătiți oxigenul!
- Scoateți-o! - Am găsit-o!
Aduceți-o sus.
Rezistă.
Înapoi, băieți. S-a înțeles?
Agent Haley, au pierdut camioneta și elicopterele nu-i dau de urmă.
Respiră. Respiră, Jordan. Respiră. Ușurel. Respiră încet.
Știu unde e.
Voi doi, înapoi la mașină.
Puneți arma jos, doamnă.
Așa.
E în viață. Ambulanța.
Daniel.
Nu...
... nu-i lăsa să mă îngroape.
Să plecăm de aici.
Mulțumim pentru aventură, agent Haley.
Data viitoare când vii în oraș, fă-mi o favoare și nu ne mai căuta, bine?
Am să încerc.
Te descurci la noapte? Vrei să te duc acasă?
Da, cred că e o idee bună.
- Să-mi iau lucrurile. - Bine.
E valabil și pentru tine?
Ce anume? Să nu mă cauți?
Da.
Nu.
Încearcă să vii într-o vizită de curtoazie data viitoare.
Ai folosit o tactică interesantă în seara asta.
Să-i spui despre mama lui adevărată.
Prostesc, dar interesant.
Improvizam.
Am fost îngropată de vie.
Poate mă iei mai ușor.
Aș vrea...
aș vrea să nu ți se fi întâmplat.
Știu.
Și îmi pare rău că...
am crezut că tu ești criminalul.
Nu-ți face griji pentru asta. Mi se întâmplă mereu.
Rămâi cu bine, Jordan.
La revedere.
Haley?
Îmi pare rău.
Pentru ce s-a întâmplat cu fiul tău.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro